index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 447

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 447 (TX 20.07.2015, TRde 20.07.2015)

§26'''
143
--
A1
Rs. III 26 ki-i ma-aḫ-ḫa-an u-re-e-na-an-da69 ḫa-a-aš-ta-i Rs. III 27 ÍD pé-e-da-a-i
B1
Rs. III 13 [k]i-i ma-aḫ-ḫa-an ú-re-e-⌈na⌉-an-ta ḫa-aš-ta-i ÍD-aš Rs. III 14 [p]é-e-da-i
144
--
A1
Rs. III 27 ḪUL-un-na EME-an ˹ḪUL-un˺ Rs. III 28 MUŠEN-in QA-TAM-MA wa-ar-nu-wa-an-du
B1
Rs. III 14 i-da-lu-un-na E[M]E-an i-da-lu-un MUŠEN-in70 Rs. III 15 [Q]A-TAM-MA wa-ar-nu-an-du
145
--
A1
Rs. III 28 na-aš QA-TAM-MA Rs. III 29 ḫa-aš-ta-a-i ki-ša-ru
B1
Rs. III 15 na-aš QA-TAM-MA ḫa-aš-da-i ki-i-ša-ru71
146
--
A1
Rs. III 29 nu-uš ki-iš-ša-an pa-ra-a ⌈ÍD⌉-aš Rs. III 30 ⌈pé⌉-e-da-a-ú
B1
Rs. III 16 [n]u-uš ki-iš-ša-an pa-ra-a ÍD-aš pé-e-da-ú
147
--
A1
Rs. III 30 nu-uš72 ar-ḫa ḫar-ni-ik-du4 ¬¬¬
B1
Rs. III 17 [nu-u]š ar-ḫa ḫar-ni-ik-du ===
§26'''
143 -- „Wie der Fluss diese verbrannten Knochen fortschafft,
144 -- sollen auch die böse Zunge (und) der böse Vogel ebenso verbrennen
145 -- und die Knochen sollen ebenso werden.17
146 -- Und in dieser Weise soll der Fluss sie hinausschaffen.
147 -- Und er soll sie gänzlich vernichten!“
69
Zu dieser nur in diesem Text belegten Form vgl. den Kommentar bei Popko M. 2003d, 44.
70
Auf Rand geschrieben.
71
Wort ist auf Rand geschrieben.
72
nu über älterem Zeichen.
17
HED K 196 liest DUTU-ma mit Übersetzung „let it become the sun-god's bones“. Allerdings weisen beide Texte die Lesung QA-TAM-MA auf.

Editio ultima: Textus 20.07.2015; Traductionis 20.07.2015